1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
पहले स्टर्लिंग प्वाइंट पर...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- नमस्ते?
- आप कौन हैं?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
मेरे दादाजी की कुटिया में?
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
मैंने सोचा कि यह मेरी कुटिया है.
5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
आप सोफ़े पर सो सकते हैं,
लेकिन तुम्हें सुबह जाना होगा।
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- कॉनर?
- कनाडा कैसा है?
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
हमारी माँ, हमारी दत्तक माँ,
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
मुझे लगता है कि उसके पास था
एक गुप्त जैविक बेटी।
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रहे हो।
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
क्या आपको लगता है कि मैं हमेशा के लिए डुबकी लगाऊंगा?
11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
बकवास, बकवास. लानत है!
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
ओह, बकवास.
13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
यहां होना मुझे एहसास दिला रहा है
मैं अपनी माँ के बारे में कितना कम सोचता हूँ।
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
अब आप उसके बारे में सोच रहे हैं.
15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
आप एनी को कैसे जानते हैं?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
हमने पूरे कनाडा दिवस पर उसके साथ समय बिताया।
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
मैंने उसे कुटिया किराये पर नहीं दी।
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
मुझे नहीं पता कि यह लड़की कौन है।
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- अरे।
- रमोना, धीरे करो!
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
मैं चाहूंगा कि आप समझाएं
तुम मेरी कुटिया में क्यों घुस आये?
21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
और मेरी मृत माँ की तस्वीर चुरा ली।
22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
'क्योंकि वह मेरी भी माँ है!
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- क्या आप मेरे बारे में जानते हैं?
- नहीं
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
बढ़िया. तो हर कोई रहा है
पूरी जिंदगी हमसे झूठ बोलते रहे।
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
आपने कहा कि आपको गोद लिया गया है?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
तो हम संबंधित नहीं हैं.
तुम मेरी बहन नहीं हो.
27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
मेरी माँ की एक बेटी थी, और वह मैं थी।
28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
लेकिन, रमोना, तुम भी उसे नहीं जानती थी।
29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
- क्या आपको लगता है कि मुझे अभी चले जाना चाहिए?
- क्या आपको वे उत्तर मिले जो आप चाहते थे?
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
मैंने बमुश्किल सतह को खरोंचा है।
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
शायद यही आपका उत्तर है.
32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
तुम्हें साथ आना है या नहीं?
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- मुझे माफ करें। सोचा आपने... मुझे क्षमा करें।
- ओह!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
- क्षमा करें, आपका मन भर गया। उम्म...
- हाँ.
35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
कैसे तुम कैसे सोते हो?
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
उह, वास्तव में नहीं किया।
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
मुझे माफ करें। कि एक शर्म की बात है।
38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
मैंने तुम्हें बाहर हथौड़ा मारते हुए सुना।
39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
हाँ, मैं बस शीत ऋतु मना रहा हूँ
ताकि मैं साल भर यहां रह सकूं।
40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
ओह। अच्छा। क्या तुम लोग रहते थे
साल के बाकी दिनों में कहीं और?
41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
इस जगह को बैरी कहा जाता है।
यह यहां से कुछ घंटों की दूरी पर है.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
बढ़िया, बढ़िया. बैरी में क्या माहौल है?
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- वास्तव में, बैरी में कोई उत्साह नहीं है।
- हम्म्म.
44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए? मैंने कुछ बनाये.
- मुझे वह अच्छा लगेगा।
45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
धन्यवाद।
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
और मुझे यहां रहने देने के लिए धन्यवाद।
यह ऐसा था...
47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
यह वास्तव में आपकी उदारता है।
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
अगर कुछ है तो मैं बिल्कुल भी कर सकता हूं
मदद करने के लिए, या…
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- हाँ.
- ...तुम्हारे लिए कुछ भी अच्छा करो,
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगेगा।
- आप सचमुच नहीं...
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- बहुत बहुत धन्यवाद.
- ठीक है।
52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
तो, आप साल भर यहीं रहेंगे?
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- यही योजना है. हाँ।
- बहुत बढ़िया।
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
बस... हाँ.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
काफी समय से यहाँ नहीं आया हूँ,
तो सब कुछ, जैसे,
56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
मुझे गॉर्डन की याद दिला रहा है, और...
57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
बस इस सारे फर्नीचर से छुटकारा पाना चाहता हूँ।
58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
मैं अब इसे और नहीं देख सकता.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
हाँ।
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
हाँ, मुझे खेद है।
मुझे यकीन है कि यह सचमुच कठिन है।
61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
तीव्र होना चाहिए
इन सभी चीजों के आसपास रहना।
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
क्या मैं आपकी मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ,
या, जैसे...
63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
उम्म, कुछ सामान यहाँ से निकालो
या कुछ भी?
64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
उह... क्या आप उपयोग करना जानते हैं
एक कल्किंग बंदूक?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
मैं वास्तव में सहज नहीं हूं
आग्नेयास्त्रों के साथ.
66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
ओह। क्षमा करें, मैं मजाक कर रहा हूं।
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- ओह।
- हालाँकि, मुझे नहीं पता कि वह क्या है। क्षमा मांगना।
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
हाँ, यह ठीक है। उम्म...
69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
आप गंदगी का वह डिब्बा ले सकते हैं
गॉर्ड 1800 के दशक से जमाखोरी कर रहा है
70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- यदि आप चाहें तो थ्रिफ्ट स्टोर पर जाएँ।
- मैं ऐसा कर सकता हूँ।
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- ठीक है।
- मैं ऐसा कर सकता हूँ। उम्म...
72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
क्या... क्या यह माँ का सामान है?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
मुझे यकीन नहीं है।
74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
इतना शांत है कि।
75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
बहुत खूब।
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
अरे हां। यह निश्चित रूप से माँ का सामान है.
यह देखो।
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
यह बहुत सुंदर है.
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
अरे! कोली लैंप. वह सचमुच बहुत प्यारा है.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
क्या माँ के पास कोली थी?
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
उह, नहीं. उह उह।
81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
मुझे नहीं पता
अगर हम इस सामान को फेंक सकें।
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
हाँ, हम कर सकते हैं. यह कचरा है.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
बस, गॉर्डन कभी नहीं चाहता था
कुछ भी फेंक देना.
84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
जेन आर्डेन कौन हैं?
85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
ठंडा।
86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
अरे बाप रे। देखना।
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
मुझे आश्चर्य है कि वह इसे किसके लिए बना रही थी।
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- ठीक है।
- मिक्सटेप.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
मैंने तुमसे कहा था,
मैं इनमें से कोई भी सामान नहीं रखना चाहता।
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
इसे थ्रिफ्ट स्टोर पर ले जाएं।
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
बढ़िया, हाँ. बिल्कुल।
92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
- उम्म, थ्रिफ्ट स्टोर कहाँ है?
- मुख्य भूमि पर.
93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
ठीक है अब ठंडे हो जाओ। ठंडा। धन्यवाद।
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- आपके लिए सब कुछ ठीक चल रहा है?
- एह...
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
तुम्हें पता है, कप धारकों को
थोड़े चिपचिपे थे.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
क्या तुम लोग नावें नहीं धोते?
किरायेदारों के बीच में?
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- उह, नहीं. क र ते हैं।
- ओह।
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
मुझे लगता है, बिल्कुल ठीक नहीं है।
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
इसके बारे में खेद।
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
तुम क्या करने वाले हो?
101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
ठीक है, तो आज के लिए आपका कुल योग
तक आता है...
102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
उम्म... $425।
103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
हम केवल नकद हैं.
104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
फिर कितना?
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
$425.
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- आपका दिन शुभ हो।
- हाँ।
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
- अरे।
- अरे।
108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- अरे।
- रमोना तुम्हें बाहर निकाल देगी?
109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
वह झोपड़ी में शीत ऋतु सजा रही है,
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
जो मुझे अभी पता चला
इसका मतलब क्रिसमस के लिए सजावट करना नहीं है।
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
अरे, मस्त दीपक. क्या?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- क्या बकवास है?
- धन्यवाद।
113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
रमोना ने कहा
शहर में एक थ्रिफ्ट स्टोर है।
114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- हाँ।
- हाँ?
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- सवारी चाहिए?
- क्या मैं...
116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- कोई दिक्कत नहीं. तुम मुझे मिल गए।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
ओह, वास्तव में, क्षमा करें,
मैं इसे मितव्ययता की ओर नहीं ले जा रहा हूँ।
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
यह मेरी माँ का है, इसलिए मैं सक्षम नहीं हूँ
इसे शारीरिक रूप से बाहर फेंकना।
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
लेकिन मैं इसे वापस भी नहीं ला सकता
कुटिया की ओर
120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
क्योंकि रमोना ने मुझसे पूछा था
इस सब से छुटकारा पाने के लिए, इसलिए,
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
मैं आपसे पूछना चाहता था कि क्या यह ठीक है अगर मैं...
और बेझिझक ना कहें,
122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
एक कष्टप्रद प्रश्न...
अगर मैं इसे तुम्हारे पास छोड़ सकता हूँ
123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- थोड़ी देर के लिए?
- बिल्कुल। हाँ।
124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
रुको, यदि आप यह सामान रख रहे हैं,
तो फिर हम थ्रिफ्ट स्टोर पर क्यों जा रहे हैं?
125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
मम्म. यह काम करना चाहिए. सही?
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
हाँ, मेरा मतलब है,
उस चीज़ को लौवर में रख दो।
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
हम इसे कैसे चार्ज करेंगे?
128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
मुझे लगता है कि हम इसे दीवार में प्लग कर देते हैं
या कुछ और?
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- या शायद बैटरी?
- बैटरियां याद हैं?
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
अरे बाप रे। बैटरियां याद रखें.
131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
ठीक है। तुमने मुझे मस्कोका नहीं बताया
दुनिया की फैशन राजधानी है.
132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- तुम्हें यह नहीं पता था?
- ये बहुत अच्छे हैं।
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- क्या वे हैं?
- बहुत।
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
हाँ। जारी रखें।
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
बहुत खूब।
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- क्या?
- जब मैं कहता हूं तो मैं तुम्हारे साथ चुदाई भी नहीं कर रहा हूं
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
कि आप इनमें अविश्वसनीय लग रहे हैं।
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- ओह, मेरी... नहीं। क्या? कभी नहीं।
- हाँ।
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- नहीं?
- नहीं, मेरे लिए नहीं.
140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
- हाँ।
- मैं पास होने वाला हूं।
141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
आपको उन्हें प्राप्त करना होगा.
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
- यदि आप उन्हें नहीं खरीदेंगे, तो मैं खरीदूंगा।
- क्या?
143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
मोर नीली ह्यूबर स्कूप कुर्सी।
यह, न्यूयॉर्क में $5,000 की तरह होगा।
144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- यीशु.
- हाँ मुझे पता हे।
145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
बहुत खूब।
146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
हा, हा.
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
हाँ। रोशन।
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- हमें यह मिल रहा है।
- नहीं मिलना चाहिए
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
सामान से छुटकारा और नहीं लाना
और सामान वापस?
150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
तकनीकी रूप से, हाँ,
लेकिन यह रमोना के लिए बिल्कुल सही है।
151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
वह कुटिया का पुनर्निर्माण कर रही है।
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
शायद हम कर सकते थे,
जैसे, उसके लिए कोई चीज़?
153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
हाँ, रमोना को लोगों से नफरत है।
154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
सही।
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
लेकिन यह कोई चीज़-बात नहीं होनी चाहिए।
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
यह एक छोटे जैसा हो सकता है...
157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
एक अंतरंग सभा. एक कैज़ुअल हैंग.
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
जैसे, अगर हमने सुली, ऊना को आमंत्रित किया,
बिल्कुल, जैसे, उसके कुछ दोस्त।
159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
मैं बस कुछ अच्छा करना चाहता हूं
उसके लिए, तुम्हें पता है?
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
मैं... मैं आपके आत्मविश्वास की प्रशंसा करता हूं।
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
आपको द्वीपों पर कुर्सियाँ कैसे मिलती हैं?
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- क्या तुम्हें यकीन है...
- हाँ.
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- मैं मदद करके सचमुच खुश हूं। ठीक है।
- मैं समझ गया।
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- बकवास! बकवास!
- वाह! ओह, बकवास!
165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- ठीक है, मैं आपकी मदद कर रहा हूं। मुझे माफ़ करें।
- जाना छोड़ दिया।
166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- ठीक है।
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- अरे।
- क्षमा करें, क्या मैं...
168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- रुको. वे अच्छे थे। वे अच्छे थे।
- तुम मुझे मिल गए।
169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
- बैक अप, भाई।
- ठीक है। हाँ आदमी।
170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
- मैं यही करने की कोशिश कर रहा हूं। हाँ।
- बस इसका बैकअप लें। अच्छा।
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- ठीक है। सावधान, सावधान, सावधान.
- ठीक है।
172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- ठीक है।
- यह इतना बुरा नहीं है।
173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
अच्छा काम।
174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- धन्यवाद।
- उह...
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- धन्यवाद दोस्तों.
- तो, मुझे भर दो।
176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
कल रात क्या हुआ?
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
कोण है वोह? क्या वह तुम्हारी बहन है?
178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- वह...
- क्या उसने तुम्हें मार डाला?
179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
तुम्हें पता है क्या? वह रमोना है.
180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
वह मेरी बहन है,
181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
और मैंने उसे यह कुर्सी दिला दी
मुझे न मारने के लिए.
182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- जोरदार तरीके से हां कहना।
- और मैं जीवित हूं।
183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
हाँ, अच्छा. मुझे यकीन है आप अच्छे हैं
जब तक यह लड़का आसपास है।
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
यार, काश मैं वहां होता
जब वह अपना बिल्कुल नया ह्यूबर स्कूप देखती है।
185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- मैं...
- क्या?
186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
हम एक काम कर रहे हैं
कल रमोना के लिए।
187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
वास्तव में? मुझे चीज़ें पसंद हैं.
क्या मैं... क्या मैं आ सकता हूँ?
188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- तुम्हे आना चाहिए।
- बस एक बात? चीजें एकदम सही हैं.
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- एक छोटी, ठंडी चीज़।
- चीज़ें मेरी पसंदीदा हैं.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- तुम एक चीज़ हो यार।
- मैं हूं, एक तरह का।
191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- चीजें आपकी चीज हैं। ठंडा।
- हाँ। चीज़ें मेरी चीज़ हैं.
192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
ठीक है, हमें आगे बढ़ना चाहिए।
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
- पक्का।
194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
ठीक है। फिर मैं...
हाँ, मैं तुमसे कल मिलूँगा।
195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- कल मिलते हैं।
- उत्तम। तुम भी मिलो यार.
196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
क्या वे... वे क्या हैं, क्रोम हार्ट्स?
197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
वे तुम पर बहुत अच्छे लगते हैं, यार।
एक अच्छा लें!
198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि वे अच्छे हैं।
199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
क्या?
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- यो.
- अरे। तो, आपके लिए पहले से ही ऑर्डर दे दिया गया है।
201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
-तुम्हें यह भी नहीं पता कि मैं क्या चाहता हूं।
- मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए.
202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- ये सचमुच अच्छे विकल्प हैं।
- अच्छा स्वाद. क्या मैं बैठ सकता हूँ?
203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
हाँ। ठंडा।
204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
उह. तो,
205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
चीजें कैसी चल रही हैं?
छोटी अनाथ एनी के साथ?
206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- मैं अनाथ हूँ, याद है?
- बकवास। क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
सब कुछ बढ़िया है। यह है...
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
यह ठीक है. हाँ।
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- यह ठीक है!
- ठीक है, तो तीन "जुर्माना" संदिग्ध है।
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
वह बहुत है यार. यह ऐसा है जैसे...
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
वह ये सब सवाल पूछना बंद नहीं करेंगी.
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
क्या आपके पास उसके लिए प्रश्न नहीं हैं?
213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
मेरा मतलब है, वह तुम्हारी माँ के साथ रहती थी
आपसे अधिक समय तक,
214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
और उसके पास एक पूरा जीवन था
और परिवार न्यूयॉर्क में।
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
- मैं अभी अपनी पत्नी से मिला।
- ओह।
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
जैसे, कसम खाओ।
217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- सही।
- हाँ।
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
क्या आपका मतलब उससे है? वह लड़की वहाँ पर?
219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
वह जो वस्तुतः है
अभी डेट पर हैं?
220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
हां, हां।
221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
वह डेट पर है, लेकिन उसने उससे अभी पूछा
उसकी कार का पसंदीदा रंग क्या है।
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- कार का रंग.
- कार का रंग.
223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- यह बहुत हास्यास्पद है।
- हाँ। तो, मुझे लगता है कि मैं अंदर हूं।
224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- मम्म, हाँ।
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अंदर हूं।
225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- नरक, हाँ।
- हाँ।
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
उम्म, और मैंने उसे बताया
कि उसका खाना मुफ़्त था, इसलिए...
227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
ऊना. क्या आप...
228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
अरे.
229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
-उह. वह क्या है?
- उह, यह एक...
230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
नई कुर्सी.
231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
यह, उह... यह जोर से है।
232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
उम्म, यह बहुत अच्छा है।
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
- यह डेनिश है।
- "कमबख्त भयानक" के लिए?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
हां, हां। उम्म,
235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
मैंने सोचा कि यह तुम्हारे लिए प्यारा होगा.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
चूँकि आपने कहा था
आपको पुराना फ़र्निचर पसंद नहीं है.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
लेकिन, जैसे, आप पूरी तरह से
इसे रखना नहीं है.
238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
यह, जैसे, बहुत कुछ है।
239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
पागल रंग, तो मुझे होना चाहिए था...
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
हाँ.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
यह अर्ध-आरामदायक है.
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
ठीक है।
243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
ठंडा।
244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
यह क्या शोर हो रहा है?
245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
ओह, संगीत है
अभी तक कनाडा नहीं गए?
246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
मज़ेदार।
247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- वह क्या है? हमें और अधिक गंदगी की जरूरत नहीं है.
- एक छोटी सी खरीदारी...
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
मुझे पता है कि आप उस गाने से तंग आ चुके हैं
249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
'क्योंकि मैंने इसे खेला है
इस गर्मी में 1,000 बार,
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
लेकिन मुझे इसे यहां इसलिए लगाना पड़ा क्योंकि
251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
मैं चाहता हूं कि आप जानें
जब भी मैं इसे सुनता हूं तो मैं आपके बारे में सोचता हूं।
252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
घाटी पर, बारिश में।
253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम बारिश में चुंबन करेंगे।
254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
- बहुत घिसापिटा।
- वह कौन है?
255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
गोल्डी, मेरी मदद करना चाहता हूँ
यहाँ नीचे सफ़ाई करें?
256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
पिताजी, मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूं!
257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
आपको वह कहां मिला?
258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
बॉक्स में आपने मुझे दिया और मुझे पता है
मुझे कुछ भी नहीं लेना था.
259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
मुझे इसके लिए खेद है, लेकिन यह है
माँ की आवाज, है ना? और गॉर्डन?
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
वह गाना किस वर्ष आया था?
90 के दशक की शुरुआत?
261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
क्योंकि उसने इसे रिकॉर्ड किया होगा
जब वह हमारी उम्र की थी.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- रमोना, मैं...
- मेरा पीछा मत करो.
263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
बकवास.
264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
बकवास.
265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
वैसे भी,
जितना मुझे वह गाना पसंद है
266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
इसकी तुलना कुछ भी नहीं है
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, जो।
267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
जो?
268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
रमोना, वाह.
269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
क्या हुआ?
270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
तुम भीग क्यों रहे हो?
क्या आप यहाँ तैरे थे?
271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
एक प्रकार का।
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं? नहीं?
273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- नहीं.
- ठीक है, चलो तुम्हें इन कपड़ों से बाहर निकालते हैं।
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- नमस्ते।
- हाय जो।
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
- एनी, ठीक है?
- हम्म-हम्म।
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
एलिस अभी भी नौकरी पर है,
लेकिन उसे जल्द ही वापस आना चाहिए।
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
कोई चिंता नहीं। मैं वास्तव में, उम्म...
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
मैं आपसे मिलने के लिए यहां हूं.
279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
तो मेरी माँ यहाँ थी, जैसे,
हर गर्मियों में या यह साल भर था?
280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- हर गर्मियों में।
- ठीक है।
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ठीक है।
282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
तो फिर आप उसे अच्छी तरह से जानते थे?
283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
खैर, यह एक छोटा सा द्वीप है,
तो, हाँ, हमने ठीक किया।
284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद है या नहीं,
और शायद यह अजीब है,
285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
लेकिन मुझे उसका बनाया हुआ एक टेप मिला,
286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
एक कैसेट मिक्सटेप चीज़ की तरह, और मैं...
287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
ऐसा लगता है जैसे यह आपके लिए था।
288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
मुझे वह याद नहीं है.
मेरा मतलब है, वह ऐसा कर सकती थी।
289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
हाँ, मेरा मतलब है,
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
यह बहुत समय पहले की बात है.
291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
हाँ, वह सच में लगती है,
यह वास्तव में युवा है, लेकिन...
292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
वह, जैसे, बात करती है... वास्तव में मेरे पास यह है।
वह आपसे बात कर रही है,
293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
और, मुझे नहीं पता,
294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
ऐसा लगता है, टेप से,
कि तुम लोग थे...
295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
डेटिंग?
296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
मेरा मतलब है, हाँ. मैं...
297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
हमने किया. हम...
298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
हमने कुछ महीनों तक डेट किया
हाई स्कूल में.
299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
बस इतना ही।
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
हम वास्तव में छोटे थे
आप लोगों से भी ज्यादा.
301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
वास्तव में?
302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
ओह, यह...यह अद्भुत है।
303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
हाँ। बस बच्चे।
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
ठीक है। क्या वह हमेशा करती थी
न्यूयॉर्क जाना चाहते हैं?
305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
मेरा मतलब है, ईमानदारी से कहूं तो, मैं आपको नहीं बता सकता
उसके जीवन के उस हिस्से के बारे में इतना ही।
306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
उम्म, वह स्पष्ट रूप से न्यूयॉर्क शहर गई थी,
वह आपके पिता से मिली,
307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
मैं यहां रुका, मैं केट से मिला, और...
308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
मुझे नहीं पता, हम...हमारा संपर्क टूट गया।
309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- ओह।
- हाँ।
310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
तो जाहिर है, मुझे पता है
कि वह वास्तव में इस जगह से प्यार करती थी।
311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
तो मैं सोच रहा था कि क्या कुछ है
आप मुझे इसके बारे में बता सकते हैं,
312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
जैसे, उसे यहाँ क्या करना पसंद है।
313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
हाँ, चीजें थीं
उसे यहां करना अच्छा लगता था.
314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
उसे चट्टान से कूदना बहुत पसंद था,
315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
और वह इसमें बहुत बुरी थी।
316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
उसे बहुत जल्दी उठना पसंद था
सुबह में
317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
और झील के चारों ओर डोंगी
इससे पहले कि कोई जाग जाए.
318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
मुझे उसका बिछना याद है
पेड़ों के नीचे, घास पर...
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
घूरना और नामकरण करना।
320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
उसने पेड़ों का नाम रखा?
321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
उनमें से हर एक.
322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
वह सचमुच बहुत प्यारा है.
323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- यो.
- दोस्त।
324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
अरे, जैसा कि मैंने कहा, मुझे मरम्मत करानी है
इस बच्चे के साथ रात्रि भोज से पहले।
325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
अगर मैं वह उधार लूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
हाँ बेशक।
327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
इसका लाभ उठाएं।
328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
धन्यवाद।
329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
आपसे बात करके अच्छा लगा.
330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
मैं तुम्हें एक मिनट में देखूंगा.
331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
हाँ।
332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
क्या है... क्या चल रहा है?
333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
तुमने मुझे नहीं बताया कि वह और मेरी माँ
हाई स्कूल में दिनांकित।
334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
उम्म, शायद इसलिए क्योंकि मुझे पता नहीं था?
335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
ओह, बकवास. क्या वह कोई रहस्य जैसा था?
336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
मेरा मतलब है, हाँ, स्पष्ट रूप से, मेरी ओर से।
337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
मुझे माफ़ करें। मेरा ये मतलब नहीं था...
लेकिन आप कल आ रहे हैं, है ना?
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- हाँ। हां, हां।
- ठंडा।
339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
तुम्हें किसी की जरूरत पड़ेगी
तुम्हें रमोना से बचाने के लिए
340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
चूँकि आप उसे एक पार्टी दे रहे हैं।
341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- मैं कोई पार्टी नहीं दे रहा हूं.
- एक तरह का। एक तरह का।
342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- यह कोई पार्टी नहीं है.
- ठीक है।
343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
शायद कोई छोटा हथियार लाएँ।
344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- करूंगा।
- ठीक है।
345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
बाद में मिलते हैं।
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा।
347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
मुझे नहीं पता, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारी माँ चली गयी
वह टेप आप लोगों के लिए एक उपहार के रूप में पाया जा सकता है।
348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
क्या मुझे पुराने मोज़ों का ढेर मिला
परलोक से भी एक उपहार?
349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
मैं जानता हूं कि तुम्हें विश्वास नहीं है
इस प्रकार की चीज़ों में, जैसे,
350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
जैसे कि ब्रह्मांड बस आपको थप्पड़ मार रहा है
351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
तुम्हारे गूंगा, सुंदर सिर पर चिन्हों के साथ,
352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
और आपके अलावा बाकी सभी लोग उन्हें देख सकते हैं।
353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
हर किसी की तरह।
354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
मुझे राज़ दिख रहा है बहन.
355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ेगी.
356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
हाँ।
357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
कुछ खास बात हो सकती है
वह भी उसी से निकलता है.
358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
मम्म.
359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
हां शायद।
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप आये।
361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
मैं तुम्हारे साथ अकेले समय बिताना भूल गया हूँ।
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
हाँ।
363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- हाँ, मैं भी।
- आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
हाँ।
365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
अच्छा।
366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- ठीक है।
- ठीक है।
367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
ठीक है। शुभ रात्रि।
368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
- शुभ रात्रि।
- मुझे तुमसे प्यार है।
369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
अरे।
370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
नमस्ते। तुम ठीक हो?
371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
मैं बहुत चिंतित था
जब तुम कल रात घर नहीं आये...
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
अरे हमारे पास नहीं है
उस तरह का रिश्ता.
373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
- ठीक है।
374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
मैं फिर से कहना चाहता था
मुझे कल के लिए खेद है.
375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
मुझे नहीं पता था कि टेप में क्या था,
376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- और मैं इसे कभी नहीं खेलता अगर मैं...
-अरे.
377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
वे अच्छे थे। मैं बस...
378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
मुझे नहीं पता. मैं बस, जैसे था...
379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
गॉर्डन की आवाज़ सुनना कठिन था।
380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
हां वही।
381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
निश्चित रूप से आप इसे प्राप्त करेंगे,
माँ की सारी चीज़ों के साथ यहाँ रहना।
382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
उम्म... हाँ, लेकिन ईमानदारी से, जैसे...
383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
जैसे, मुझे वास्तव में कुछ भी याद नहीं है।
384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
वास्तव में?
385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
कुछ नहीं?
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
मेरा मतलब है, जैसे, एक चीज़, लेकिन यह, जैसे...
387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
जैसे, मैं वास्तव में नहीं जानता
यदि यह, एक वास्तविक स्मृति की तरह है
388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
या कोई चित्र या कोई कहानी जो किसी ने मुझे बताई हो,
389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
तो यह संभवतः वास्तविक नहीं है।
390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
अच्छा, यह क्या है?
391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- यदि आप चाहते हैं।
- नहीं, हाँ. हाँ। मुझे परवाह नहीं है।
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
उम्म, यह ऐसा है...
मैंने इसे कभी ज़ोर से नहीं कहा।
393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
यह ऐसा है जैसे... हम बिस्तर पर लेटे हुए थे,
394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
और वह मेरी पीठ खुजा रही है...
जैसे, खरोंच, तुम्हें पता है?
395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
उम्म, और मैं उसकी साँसें महसूस कर सकता हूँ,
और यह ऐसा है...
396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
जैसे, मुझे ऐसा लगा, उम्म, ऐसा,
397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
जैसे, गर्म और सुरक्षित
और रखा और सामान, तो...
398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
उम्म... लेकिन, हाँ,
मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या यह वास्तविक है, इसलिए...
399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
क्षमा करें.
400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
तुम कहाँ सोये?
401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
उह, ऊना का।
402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
ओह।
403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप कहना चाहते हैं
कुछ अनुचित और आक्रामक.
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
मुझे?
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
नहीं।
406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
कभी नहीं। नहीं, नहीं.
407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
मुझे नहीं पता. क्या आप लोगों के पास है
एक वाइब या कुछ और? 'क्योंकि...
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
क्या आप मान रहे हैं कि मैं समलैंगिक हूं?
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
नहीं.
410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- मैं समलैंगिक हूं।
- ठीक है, ठीक है।
411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
उह, तुमने मुझे वहां डरा दिया। उम्म...
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
ठीक है, यदि आप कभी चाहें, तो पसंद करें...
413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
यदि आप कभी भी इस पर चर्चा करना चाहें तो मैं यहाँ हूँ,
उनमें से किसी पर विस्तार से बताएं। कोई गंभीरता नहीं है।
414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
ठीक है, कुछ भी नहीं है
विस्तृत करने के लिए क्योंकि...
415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
मैं उसके टाइप का नहीं हूं, इसलिए...
416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
फिर ऊना का प्रकार क्या है?
417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
सीधा,
418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
उह, अनुपलब्ध, गर्म, उत्तम, सुंदर।
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
जैसे, वह सब कुछ जो मैं नहीं हूं।
420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
मुझे माफ़ करें।
421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
आप कैसे कह सकते हैं कि आप सुंदर नहीं हैं
जब तुम बिल्कुल माँ जैसी दिखती हो?
422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
मैं उसके जैसा बिल्कुल नहीं दिखता.
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
रमोना, तुम उसकी जुड़वां हो।
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
मैं वास्तव में बहुत ईर्ष्यालु हूं।
425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
तुम उसके डीएनए हो. जैसे...
426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
जब से मैं यहां आया हूं, मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं।
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
क्या कोई तरीका है जिससे मैं तुम्हें गले लगा सकूं?
428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
कदापि नहीं। नहीं.
429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- क्या मैं आपकी बांह छू सकता हूँ?
- नहीं.
430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
पूरी तरह से. गोरा। निष्पक्ष, निष्पक्ष, निष्पक्ष, निष्पक्ष.
431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
ओह।
432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
नमस्ते?
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
ओलिवर, अरे।
लेने के लिए धन्यवाद.
434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
श्री जैकबसन.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
नमस्ते। नमस्ते।
436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
उम्म, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ सर?
437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
क्या आप एनी को फोन पर बुला सकते हैं?
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
उह... नहीं.
439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
हाँ। हाँ, मैं एनी को फोन पर बुला सकता हूँ,
440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
लेकिन वह बाथरूम में है.
441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
वह तुम्हारे साथ नहीं है?
442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
मुझे लगता है यह निर्भर करता है.
443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
उम, यह इस पर निर्भर करता है कि आपका क्या मतलब है
"मेरे साथ" से, ठीक है?
444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
जैसे, क्या आपका मतलब भौतिक अर्थ में है?
445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- ओलिवर, यह गंभीर है!
- 'क्योंकि...
446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
एनी इस समय शारीरिक रूप से कहां है?
447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
मैं झूठ भी नहीं बोल रहा हूं. मुझे कुछ पता नहीं
449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
- मुझे क्षमा करें, श्री जैकबसन।
- ठीक है.
450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- यदि आप उसकी बात सुनें तो मुझे कॉल करें?
- ठीक है।
451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- तुमसे प्यार है।
- क्या?
452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
मैं सोहो हाउस रखूंगा
पश्चिम की ओर.
453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
मैं पहला कैनेडियन इरेवॉन खड़ा करूंगा
दक्षिण पूर्व पर...
454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
अरे, तुम्हारी बहन कहाँ है?
455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
मेरे विचारों और प्रार्थनाओं में?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
ठीक है, ठीक है. मैं जानता हूं तुमने झूठ बोला था.
मुझे पता है वह थाईलैंड में नहीं है.
457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
मुझे लगता है कि हम दोनों के पास एक बहुत अच्छा विचार है
वह वास्तव में कहां है.
458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
मैं सचमुच तुम्हें देख सकता हूँ
अभी झूठ लेकर आ रहा हूं।
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
ठीक है।
460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
अगर आपको लगता है कि वह भाग गई होगी
कनाडा के लिए, आप ऊँचे नहीं हो सकते।
461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ।
462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
आपने हमें यह नहीं बताया कि माँ पूरी तरह से कनाडाई थीं,
463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
या कि दादाजी वास्तव में एक जी थे
जिसने हमारे लिए एक द्वीप छोड़ा,
464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
या कि हमारी कोई गुप्त बहन है,
जब मैं पहले से ही एक के साथ क्षमता में हूँ।
465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
किसकी प्रतीक्षा? आपने अभी अभी क्या कहा?
466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
आपने कहा... एनी ने कहा गुप्त बहन?
467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- नहीं.
- कॉनर!
468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
शायद।
469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
ठीक है।
470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। मैं वहां ऊपर जा रहा हूं.
471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- मैं अभी फ्लाइट बुक करूंगा।
- यार, नहीं. ऐसा मत करो.
472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- वह सचमुच तुम पर क्रोधित है।
- मुझे पता है। इसलिए मुझे वहां ऊपर जाना होगा.
473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- वह मेरी कॉल का जवाब नहीं देगी।
- लेकिन अगर आप वहां जाते हैं,
474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
वह बस कहीं और भागने वाली है।
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
मेरा मतलब है, वह हमेशा से चाहती थी
नॉर्वे जाने के लिए,
476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
और नॉर्वे वास्तव में बहुत गंदा है।
477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
जीवन की भयानक गुणवत्ता, बहुत सारे अपराध।
मेरा मतलब है...
478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
ढाई घंटे में निकल जाती है.
479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
ठीक ठीक। मैं अपने जीवन पर काबू पा लूंगा,
वहाँ बाहर जाने के लिए भेड़िया भय को दुर्बल करना
480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
और इसे अपने लिए ठीक करें और उसे खींचें
घर वापस आ जाओ ताकि तुम उसे यह समझा सको।
481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
आप अचानक ऐसा क्यों करना चाहते हैं?
482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
आखिरी बार कब है
आपने मदद करने की पेशकश की?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
क्योंकि मैं उसे खोना नहीं चाहता, पिताजी।
484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
मैं उसे सुरक्षित घर लाना चाहता हूं।
485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
मैं यह पूरा कनाडा अध्याय रखना चाहता हूँ
हम सभी के लिए बिस्तर पर।
486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
और स्पष्ट रूप से, कनाडा बकवास के रूप में यादृच्छिक है।
487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
एलिस?
488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
एलिस, बेबी.
489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- क्या चल रहा है?
- एलिस. त्वरित प्रश्न.
490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
क्या आपके पास उस चीज़ के लिए कोई उपहार है?
आज रात रमोना में?
491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- क्या?
- बहुत बढ़िया।
492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
तो, रोरी निश्चित रूप से है
एक डिप्टीक मोमबत्ती लाने जा रहा हूँ,
493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
या एक ईसप एक्सफ़ोलीएटिंग साबुन,
जिसे वह ऑरेंज वाइन के साथ जोड़ेंगे।
494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- जिसका मतलब है कि...
- ठीक है. सुली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे दौरा पड़ रहा है।
वह क्या है?
496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
लब्बोलुआब यह है,
आपको एनी को कुछ दिलाने की जरूरत है।
497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
ठीक है। मेरा मतलब है, अगर मेरे पास समय हो...
498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
समय बनाओ! क्षमा मांगना। वाह!
499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
मैं सचमुच बहुत उत्साहित हूं। उम्म...
500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
उसके लिए समय निकालें.
501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
- हाँ।
- उसके लिए कुछ अच्छा लाओ।
502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
मैं अब आज रात के लिए अपने कपड़ों को इस्त्री करने जा रहा हूँ
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
और इसमें एल्युमिनियम युक्त डिओडोरेंट ढूंढें।
504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- यह भी महत्वपूर्ण है.
- ओह ठीक है।
505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
अलविदा! चुम्बन, उभयलिंगी!
506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- फिर मिलेंगे.
- अउ रिवॉयर।
507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।
- फिर मिलेंगे।
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
अरे, रमोना।
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
वाह, अरे. आप कहां जा रहे हैं? एक शादी?
510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
नहीं, मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था।
द्वारा... बस...
511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
रोरी और, जैसे, शायद एलिस
एक सेकंड के लिए रुक सकता हूँ.
512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
इंतज़ार। क्या आप कोई पार्टी दे रहे हैं?
मेरे घर पर?
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
मुझे यहां रहने देने के लिए धन्यवाद कहने के लिए।
514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
ठीक है। अजीब।
515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
खैर, मुझे आश्चर्य से नफरत है,
और मैं सोने जा रहा हूँ, तो...
516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
नमस्ते.
517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
- अरे।
-अरे, सुन्दर माँ।
518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- अरे भव्य।
- ठीक है।
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-यह अद्भुत है
-धन्यवाद.
520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
इसके लिए मुझे जज भी न करें.
मैंने सचमुच इसे एक साथ रखा है।
521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- नहीं, यह अद्भुत है।
- मैं इसे वहां रख दूँगा।
522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- मुझे रद्द करना होगा।
- क्या? नहीं!
523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- हमारे पास बहुत अच्छी वाइब्स हैं।
- मुझे पता है।
524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
- कृपया।
- रमोना सचमुच परेशान है...
525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- खटखटाओ, खटखटाओ। बहुत खूब।
- अरे।
526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
तुम बेहद सुंदर दिख रहे हो।
527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- धन्यवाद।
- मैं आपके लिए ये लाया हूं।
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
ओह, मेरी... मुझे ऑरेंज वाइन पसंद है।
529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- तुम्हारा बहूुत - बहुत स्वागत है।
530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- उम्म, है...
- अरे-यो! क्या चल रहा है?
531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
- लिंकन.
- यो. यहां क्या हुआ?
532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रहे हो.
533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
- अब आप गरीब-गरीब हैं, हुह?
- या आप, या आप।
534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
- मुझे इससे प्यार है।
- आप कौन हैं?
535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
अरे, क्या बकवास है
क्या यह कुर्सी है भाई?
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
लानत है! तरंगें तरंगित नहीं हो रही हैं।
537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
ऐसा नहीं माना गया था
इस तरह दिखने के लिए.
538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
अगर हम इसे बिल्कुल शांत रख सकें,
यह वास्तव में अच्छा होगा.
539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
यीशु मसीह।
540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
जब तक आप अंदर नहीं आते, पार्टी शुरू नहीं होती।
541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
-उउ. उससे नफरत थी.
- हालाँकि, तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो।
542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
क्या आप गंभीरता से केशा को उद्धृत कर रहे हैं?
अभी मेरे चेहरे पर?
543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
आपका स्वागत है।
544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
चलो, उबाऊ मत बनो। नीचे आओ
545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
और लिंकन से पहले मेरा महंगा पनीर खाओ
और उसके मौज-मस्ती करने वाले लोग ऐसा करते हैं।
546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
- आख़िर लिंकन कौन है?
- मैं सचमुच नहीं जानता।
547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
साथ ही, क्या यह हास्यास्पद नहीं है कि वह है
मेरी कुटिया पर एक पार्टी का आयोजन? जैसे...
548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
हाँ, हाँ, यह मुझे भी क्रोधित करता है।
549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
भगवान न करे वह कोशिश करे
तुम्हें मुस्कुराने के लिए, रमोना।
550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
हाँ, धन्यवाद. इसे पाने के लिए धन्यवाद.
551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
ऊना आ रहा है.
552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- इसलिए?
- हाँ हाँ हाँ हाँ। इसलिए? इसलिए?
553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
मैं तुम्हें वहां नीचे देखूंगा.
554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं आ रहा हूं।
555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- इंतज़ार। वह रमोना है?
- तुम्हें पता है क्या?
556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
नहीं, क्या आप जानते हैं कि पागलपन क्या है?
मैं नहीं बता सकता कि वह मेरी माँ है या रमोना।
557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- गंभीरता से?
- क्या वह पागल नहीं है?
558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
हालाँकि, यह बहुत अच्छा है।
आपके पास होना चाहिए, जैसे...
559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- आप यह सब खोज सकते हैं। यादें।
- हाँ यह है। आप ठीक कह रहे हैं।
560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
अरे बाप रे। चेत बेकर की जीवनी.
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
मैं उससे प्यार करता हूं। मैंने उसके जैसे कपड़े पहने,
जैसे, एक पंक्ति में चार हेलोवीन।
562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे। वही।
- क्या?
563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- वास्तव में?
- नहीं मुझे माफ कर दो।
564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
मुझे माफ़ करें। मैं...
565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
लेकिन मैं, एक शतरंज की बिसात की तरह था
एक दो बार.
566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
- आपको पता है।
- आप शतरंज की बिसात थे?
567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
मम्म-हम्म.
568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
अच्छा। क्या?
क्या आपके दोस्त भी टुकड़ों की तरह थे?
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
एक बार भी नहीं. नहीं.
वे, सामान्य सामान की तरह थे।
570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- भौंरों और चुड़ैलों की तरह।
- तो क्या हुआ? आप सिर्फ बोर्ड थे?
571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- आप सिर्फ एक एकल बोर्ड के रूप में घूमे?
- ठीक है, चेत बेकर कहते हैं।
572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- क्या?
- आप बीथोवेन की तरह क्यों नहीं थे?
573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
क्या यह आपकी पूरी चीज़ नहीं है? जैसे, पियानो?
574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
कोई नहीं जानता होगा कि मैं बीथोवेन हूं,
575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
क्योंकि आप पियानो को इधर-उधर नहीं ले जा सकते।
576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
क्या आप आज रात अपना पियानो नहीं लाए?
577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- नहीं.
- यह शर्म की बात है.
578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
आप गुदगुदी कर सकते थे...
579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
- आप कर सकते थे...
- क्या? क्या आप चाहते हैं कि मैं हाथी दांत को गुदगुदी करूँ?
580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- नहीं.
- यही तो आप कहने वाले थे।
581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
मैं क्यों करूंगा? वह पागलपन होगा.
582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
वैसे भी अब मुझे गुदगुदी नहीं होती.
583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- क्या? क्यों?
- क्या?
584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- मुझे गुदगुदी क्यों नहीं होती?
- तुम क्यों नहीं खेलते? आप एक विलक्षण प्रतिभा के धनी थे.
585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
मुझे पता है, लेकिन जब आप...
586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
जब आप एक अजीब बालक प्रतिभावान हों
शास्त्रीय पियानो के लिए,
587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
यह कभी-कभी अपने साथ ला सकता है, जैसे,
588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
बहुत ज्यादा प्रसिद्धि.
589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- बहुत ज्यादा भाग्य.
- हाँ। हाय भगवान्।
590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
और इसका असर मेरे जीवन पर पड़ रहा था
591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
और मेरी पत्नी, सुसान।
592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- हाँ!
- और मेरे बच्चे।
593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
सुसान. सुसान.
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- हम्म-हम्म।
-सुसान कैसी है?
595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
- सुसान ने मुझे छोड़ दिया।
- नहीं!
596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- मुझे पता है!
- नहीं!
597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- नहीं, यह सब अच्छा है।
- यह सचमुच कठिन है।
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
मुझे सिंगल रहना पसंद है.
599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
क्या आप?
600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- क्या मुझे सिंगल रहना पसंद है?
- हाँ।
601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- क्या आप?
- क्या मैं सिंगल हूं?
602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
मम्म-हम्म.
603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
उह...उम...
604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
- क्या हमें इसे ड्रिंक के ऊपर खोल देना चाहिए?
- हाँ।
605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- क्या मैं तुम्हें एक बना सकता हूँ?
- हाँ।
606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- अच्छा।
- धन्यवाद।
607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
ठीक है, चेत का ख्याल रखना।
608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
हाँ।
609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
आप मजाक कर रहे हैं।
610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
रमोना. अरे।
611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- नमस्ते।
- ठीक है, वाह। यह मनोरंजक है।
612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
हाँ? मुझे नहीं पता कि यह शब्द है या नहीं
मैं इसका वर्णन करना चाहूँगा, लेकिन...
613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
क्षमा करें, यह सुन्दर है
स्टेसी मैलोरी.
614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- नमस्ते।
- वह कैंप क्वीन ई में काउंसलर हैं।
615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
अरे.
616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- तुम्हें ड्रिंक चाहिए, बेब?
- हाँ।
617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
मैं तुम्हें थोड़ी देर में मिलूंगा?
618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
- हे सुन्दरी।
- नमस्ते।
619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
अरे।
620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
मुझे खेद है।
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- अरे यार। वह क्या है?
- अरे।
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
उह, कुछ भी नहीं.
623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
लानत है।
624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
कुछ ऐसा लगता है.
625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
मैं तो बस...
626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- इसे ठीक करना।
- किस लिए?
627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
एनी के लिए.
628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
ध्यान से।
629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
पिताजी, मैंने दस्ताने पहन रखे हैं। चलो भी।
630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
हाँ, मैं बात नहीं कर रहा हूँ
दीपक के बारे में, एलिस।
631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
वे हमेशा गर्मियों के अंत में चले जाते हैं।
632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
दौड़ना, जैसे है,
मेरे जीवन में एकमात्र चीज़ जो वास्तव में हो सकती है
633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
मेरे साथ बने रहो, तुम्हें पता है?
634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
यह, जैसे, मुझे स्वस्थ रखता है।
635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
लोगों के लिए दौड़ना सिर्फ चलना है
जिनका कोई व्यक्तित्व नहीं है.
636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
मैं धूम्रपान करने जा रहा हूँ.
637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
अरे।
638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
- अरे, ऊना। नमस्ते।
- नमस्ते।
639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
नमस्ते। उह...
640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
रमोना बस तुम्हें ही ढूंढ रही थी।
मुझे लगता है बाहर.
641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- ठीक है। ठीक है अब ठंडे हो जाओ। ठीक है, मिलते हैं।
- ठंडा। फिर मिलेंगे।
642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
मोना.
643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
- अरे।
- ऊना। अरे।
644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
मज़ा करना?
645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
हाँ। वहां अच्छा माहौल है.
646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
हाँ। यह एक अच्छा माहौल है.
647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
धन्यवाद।
648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
सोचो स्टेसी मैलोरी ठीक है,
आप उसे इतने लंबे समय के लिए अकेला छोड़ रहे हैं?
649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
तुम्हें पता है, उसका गतिहीन होना,
नहीं चल रहा है.
650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
ख़ैर, वह एक सैनिक है।
तुम्हें पता है, वह संघर्ष कर रही है।
651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
क्या तुम... तुम्हें लगता है कि तुम उसे पसंद करते हो?
652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
मेरा मतलब है...
653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
मुझे वे सभी पसंद हैं.
654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
सही।
655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
जैसे, वह कोई दूसरी नहीं है
शिविर परामर्शदाता
656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
एक लंबी, बहुत हॉट लाइन में
शिविर परामर्शदाताओं की.
657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
मुझे लगता है कि वह एक हो सकती है।
658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
ओह।
659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
मैं मजाक कर रहा हूँ, बेब.
660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
नहीं, वह वह नहीं है।
661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- ठीक है।
- नहीं, यह बस, एक आकस्मिक हुकअप की तरह है।
662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
क्यों?
663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- कोई कारण नहीं।
- क्यों? क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?
664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
ओह।
665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
ऊना!
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
उम्म...
667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
ऊना, यहाँ वापस आओ!
668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- हाँ।
- शायद मुझे जाना चाहिए।
669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
हाँ।
670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
हाँ।
671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
हाँ।
672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
मैं जाने वाला हुँ।
673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
हां, हां।
674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- ऊना!
- हां, मैं यहां हूं।
675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- बाहर?
- यह वहीं है जहां यह है.
676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
हम बाहर जा रहे हैं?
677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
खैर, यह बरामदा है.
678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- अच्छा।
- बरामदे में आपका स्वागत है।
679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- मुझे रखने के लिए धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
और ये कुछ लाइटें हैं
681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि रमोना ने हमें फाँसी दे दी।
682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- यह अच्छा है।
- हाँ।
683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
वह आमतौर पर सुपर नहीं है
उस तरह की चीज़ में.
684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
और यह बाहर है, जो है...
685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- अँधेरा।
- अंधेरा और डरावना.
686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
हाँ।
687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
अच्छा, कम से कम तुम्हें रोशनी तो मिल गई।
688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
हाँ। हालाँकि यह थोड़ा डरावना है
लकड़ी के साथ, हुह?
689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
क्या?
690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
'क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसे,
एक विद्युत खतरा.
691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
संभावित आग का खतरा.
तो यह सब मुझे डरा रहा है।
692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
उम्म,…
693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
मुझे आग के ख़तरे से डर लगता है...
694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
मैं आग के खतरों के प्रति सावधान हूं,
और इसलिए मुझे यहां एक किताब मिली
695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
यह कहता है कि आपको एक सर्किट इंटरप्टर की आवश्यकता है
इन रोशनियों से किसी को बचाने के लिए
696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
यह इस बात पर निर्भर करता है कि लकड़ी कहाँ से है।
697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- तो, मैं...
- एनी.
698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
मैं तुम्हें चूमने वाला हूँ.
699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
हाँ।
700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
नमस्ते।
701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
आप यहां माफ़ी मांगने आये हैं
एक गधे होने के लिए?
702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
ठीक है। शुभ रात्रि।
703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं, एनी।
704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
क्षमा मांगना।
705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
कोई बात नहीं। मैं भी माफी चाहता हूं।
706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
मैंने तुम्हें टिम्मी चालमेट को चूमते हुए देखा।
707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
नहीं, उसने मुझे चूमा।
708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
और फिर मैंने उसे वापस चूमा।
709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
यह कैसा था?
710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
उम्म...
711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
यह था...
712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
यह अच्छा था.
713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- हाँ?
- हाँ।
714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
हाँ, ऐसा था, जैसे...
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
जैसे, सचमुच अच्छा।
716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
बहुत खूब।
717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
थोड़ा आश्चर्य हुआ कि आप उसे पसंद करते हैं।
718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- लेकिन, अरे, प्यार तो प्यार है।
- नहीं, मैं नहीं...
719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
ठीक है, मैं उसे पसंद नहीं करता, पसंद नहीं करता।
मैं वास्तव में नहीं सोचता कि मैं...
720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी वास्तव में इसे पसंद किया है
मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा होगा।
721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
ऊना के साथ सचमुच कुछ अजीब हुआ।
723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
मुझे अभी सब कुछ बताओ.
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
मैं भी नहीं...
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या मैं इसे समझा सकता हूँ।
725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
कोशिश करना।
726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
यह ऐसा था...
727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
हमारे चेहरे ऐसे थे, जैसे,
एक दूसरे के इतने करीब.
728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- जैसे, मैं उसकी सांसें अपने ऊपर महसूस कर सकता था।
- ठीक है। गर्म।
729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
और फिर उसने मेरी जांघ को छुआ.
730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- आह! ठीक है। तो वह आपसे प्यार करती है.
- वह नहीं है. नहीं.
731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
'क्योंकि वह यही था.
732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- और कुछ नहीं हुआ.
- वास्तव में?
733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
और यह बहुत भ्रमित करने वाला है
क्योंकि मैं उसका पता नहीं लगा सकता।
734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
मैं नहीं बता सकता कि वह क्या सोच रही है.
और यह मुझे पागल बना रहा है,
735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
लेकिन मैं ऐसा हूं,
"मेरी जांघ को इस तरह क्यों छूना?"
736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- आपको पता है? जैसे...
- नहीं, 100%। वास्तव में 100%।
737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
उह! आप लोगों ने इसे कैसे छोड़ दिया?
738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
खैर, वह स्टेसी मैलोरी के साथ चली गई, इसलिए...
739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- बकवास. रमोना, मुझे बहुत खेद है। वह बेकार है.
- नहीं ठीक है।
740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- नहीं, वह... वह बेकार है।
- हाँ मुझे पता हे। हालाँकि, यह ठीक है।
741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
यह ठीक है।
742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
उम्म...
743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
मुझे लगता है मुझे सो जाना चाहिए.
744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
हाँ। हाँ।
745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- हाँ।
- शुभ रात्रि।
746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
क्षमा करें, क्या आप... रुकिए।
747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
क्या आप चाहते हैं...
क्या तुम आज रात यहीं सोना चाहते हो?
748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- गंभीरता से?
- अच्छा, तुम खर्राटे नहीं लेते हो क्या?
749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
नहीं - नहीं। उम्म...
750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
हालाँकि मुझे बताया गया है
मैं कभी-कभी नींद में एकालाप करता हूँ।
751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
ओह, यह थोड़ा डरावना है।
752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- कृपया, फिर भी, क्या मैं कर सकता हूँ? कृपया?
- बेशक तुम्हारे पास है।
753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
यह इतना बुरा नहीं है।
754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- यह बहुत मायने रखता है।
- अरे बाप रे।
755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- आह!
- यीशु! लानत है।
756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
नमस्ते। मैं लंबे समय से खोए हुए समय में शामिल होना चाहता हूं
बहन-बंधन. यह बहुत प्यारा है।
757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
ओह। वैसे, मैं कॉनर हूं।
758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
और, दोस्तों, कोई चला गया
यह मनमोहक कुत्ता लैंप सामने है। और...
759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
क्या मुझे यह मिल सकता है? मुझे इसकी आवश्यकता है,
लेकिन रात की रोशनी की तरह नहीं।
760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- मैं बाद में समझाऊंगा।
- तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
इसलिए, मैंने उस जगह और कुटिया को ज़िल्ड कर दिया
स्पष्ट रूप से बकवास का एक टुकड़ा है,
762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- लेकिन द्वीप अपने आप में मूल्यवान है...
- ठीक है.
763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
...$22.7 मिलियन, और चूँकि हम सभी इसके मालिक हैं,
तीन तरह से विभाजित...
764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
मुझे खेद है. आपने अभी क्या बकवास कहा?
765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
तीन तरीके से विभाजित करें?
766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- ओह, एनी ने तुम्हें नहीं बताया।
- मुझसे कहा क्या?
767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
तुम्हें कुछ नहीं बताता क्योंकि
हम इस द्वीप को नहीं बेच रहे हैं, कॉनर।
768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
दादाजी ने द्वीप भी हमारे लिए छोड़ दिया।
769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
तो अब यह एक त्रिगुट है, दोस्तों।
770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
चलो इस कुतिया को बेच दो।